Krakow. The capital of the Polish kings

Когда пересекаешь границу Украины и Польши на автомобиле, ощущение, что ты уже в Европе, возникает сразу. Первая же встреченная на пути польская деревушка с трехэтажными домиками-избушками, аккуратными газонами с яркими цветочными клумбами и статуэтками Девы Марии под крышей вызывает чувство, что вот-вот из домика выйдет как минимум Белоснежка и ее семь гномов. Первый же небольшой городок своими узкими улочками, пасторальностью начала 20 века и провинциальной умиротворенностью заставляет вспомнить известный польский фильм «Знахарь». Несколько часов пути от границы до Кракова практически не чувствуются, ведь пейзаж за окном довольно разнообразен и интересен.

When you cross the border of Ukraine and Poland by car, the feeling that you are in Europeis strong. The first greeted by the way the Polish village with three-storey houses, huts, neat lawns with colorful flower beds and statues of the Virgin Mary under the roof of a feeling of what is about to come out of the house at least her Snow White and the Seven Dwarfs. The first is a small town with its narrow streets, pastoral beginning of the 20th century and the provincial tranquility brings to mind the famous Polish film "Witch Doctor." A few hours from the border to Krakow's almost not felt, because the scenery outside the window is quite varied and interesting.

Краков — первая столица страны, самый известный и красивый город Польши. В любое время года он влюбляет в себя с первого взгляда. Мы же познакомились с ним в сентябрьский дождливый день — но даже это не умалило очарование этого города. Когда проезжаешь окраины, то сразу вспоминаешь, что Польша долгие годы была фактически советской страной. Здесь все напоминает Украину, только «реновировано»: типовые многоэтажки, дворики, магазинчики. Именно здесь находятся многие недорогие отели, в которых можно остановиться, если вы проезжаете через Краков транзитом — они недалеко от аэропорта и достаточно удобны. Среди этих отелей можно выделить комфортный Best Western Premier 4* - в отеле просторные номера, есть бассейн и вся необходимая инфраструктура. Немного ближе к центру и возле очень удобной развилки общественного транспорта находится отель Aspel 3* - отличный бизнес-отель, расположенный так, что деловые встречи, шоппинг и прогулки по старому Кракову будут Вам доступны.

Krakow - the first capital of the country, the most famous and beautiful city of Poland. At any time, you fall in love with it at first sight. We met it in September rainy day - but even that does not detract from the charm of this city. Journeying through the outskirts, then just remember that Poland for many years was actually a Soviet country. Here everything is reminiscent of Ukraine only "is renovated": typical high-rise buildings, courtyards, shops. Here there are many cheap hotels where you can stay if you are passing through Krakow in transit - they are not far from the airport and is quite comfortable. Among these hotels can select a comfortable Best Western Premier 4 * - Hotel spacious rooms, a swimming pool and all the necessary infrastructure. A little closer to the center and near a very convenient public transport is a fork Aspel 3 * hotel - great business hotel, located so that business meetings, shopping and walking around the old Krakow will be available.

Если новая часть Кракова удивляет своими переменами, произошедшими за последние годы, то Старый город поражает как раз тем, что за последние несколько сотен лет он почти не изменился. Величественный холм Вавель — древнее место обитания дракона, легенда о котором и дала название городу — был центром этих земель еще во времена ледникового периода, а в Средние века это место было религиозным центром Восточной Европы и резиденцией королей Речи Посполитой. Владычество других государств и войны мало изменили облик сердца Кракова. Красивейший Кафедральный собор — место успения многих исторических личностей — неоднократно посещался папой Римским Иоанном-Павлом Вторым, который прожил в Кракове 40 лет и в последующие годы не забыл родного города. В соборе очень красивые гобелены и резные элементы декора, которые сохранились еще с 13-15 веков. Рядом — Королевский дворец, под которым, по мнению некоторых ученых, располагается мощный энергетический центр нашей планеты, а это значит, что загаданные здесь желания сбываются. 

If the new part of Krakow surprises with the changes that have taken place over the past few years, the old town is striking just the fact that over the last several years, he has not changed. The majestic Wawel Hill - the ancient dragon habitat, the legend of which gave the name of the city - was the center of the land during the time of the Ice Age and the Middle Ages, this place was the religious center of Eastern Europe and the residence of the kings of Poland. The sovereignty of other states and changed the face of war, little heart of Krakow. Beautiful Cathedral - assumption of the place of many historical figures - have been visited by Pope John Paul Second, who had lived in Krakow for 40 years and beyond has not forgotten his native city. The cathedral is very beautiful tapestries and carved decorations that have survived since the 13-15 centuries. Next - the Royal Palace, under which, according to some scholars, is a powerful energy center of the planet, which means that there will conjecture wishes come true.

 Если покинуть Вавель по Королевскому пути, то мы попадаем прямо в исторический центр Кракова. Многие из близлежащих старинных зданий и сейчас принадлежат церкви, но рядом с ними соседствуют очаровательные отели, модные магазинчики и колоритные кафе. 

 If you leave the Wawel by Royal way, then we are right in the historic center of Krakow. Many of the nearby historic buildings are now owned by the church, but it has not coexist charming hotels, trendy shops and picturesque cafes.

Два бюджетных отеля в центре Кракова — Maksymilian Hotel 3* и Alexander I Hotel 3* находятся недалеко от Площади Рынок и основных достопримечательностей. Эти отели очень компактны и при этом оснащены всей необходимой инфраструктурой. Ближе к Вавелю на берегу Вислы находится колоритный отель Kossak 4*, знаменитый своими номерами и панорамным рестораном на крыше. В качестве альтернативы — сетевой Novotel Krakow Centrum, расположенный дальше по набережной. Этот отель очень популярен у европейских туристов и за последнее время значительно развил свою инфраструктуру.

Two budget hotels in the center of Krakow - Maksymilian Hotel 3 * and Alexander I Hotel 3 * located near the Market Square and major attractions. These hotels are very compact and equipped with all necessary infrastructure. Close to the Wawel Castle on the banks of the Vistula is a colorful Kossak 4 * hotel, famous for its panoramic rooms and a rooftop restaurant. As an alternative - a network Novotel Krakow Centrum, located further along the promenade. This hotel is very popular beween European tourists and recently significantly developed its infrastructure.