Zakopane: Lost in the fabulous valley

По Кракову можно гулять не один день, но в зимний сезон слишком велик соблазн уехать на юг, где в Польских Татрах находится горнолыжный курорт Закопане. Хотя Закопане хорош в любое время года. Многие восточноевропейцы любят проводить здесь свой летний отпуск, занимаясь пешим туризмом, велотуризмом и просто наслаждаясь чистым горным воздухом. Зимой же этот городок превращается в многолюдный горнолыжный курорт, наполненный атмосферой праздника и гуцульским колоритом.

Kracow can not walk one day, but in the winter season too tempted to go to the south, where the Polish Tatra mountains hide the ski resort of Zakopane. Although Zakopane is good at any time of the year. Many Eastern Europeans like to spend their summer holidays here too, doing hiking, cycling and simply enjoying the fresh mountain air. In winter, this small town is transformed into a crowded ski resort, filled with festive atmosphere and Hutsul athmosphere.

Главная достопримечательность Закопане — его центральная улица Круповка. Именно по ней обычно ориентируются в городе и именно сюда стремятся все гости Закопане после захода солнца. На этой улочке длиной около километра сосредоточено множество магазинчиков, ресторанов и несколько компактных, но очень колоритных отелей. Среди наиболее интересных стоит выделить отель Sabala 3*, основанный еще в 1897 году, в котором находится один из самых известных ресторанов Закопане - “Karchma”, где подают блюда гуцульской кухни, домашнее вино и пиво. В самом низу Круповки и в двух шагах от фуникулера на Губаловку находится отель Villa Vita 3* - компактный, бюджетный, но очень приятный отель, который подкупает в первую очередь своим расположением. За углом — кафе-кондитерская, где подают прекрасный вафли и сладкие омлеты с фруктами, а рядом — отличный ресторан “Czarny Staw”. Здесь очень вкусная кухня и дружелюбный персонал, а вечерняя атмосфера веселья и единения под живое исполнение гуцульских песен надолго запомнится.

The main attraction of Zakopane - its main street Krupówka. That it is usually oriented in the city and this is where all the guests tend to Zakopane after sunset. On this street, about a kilometer long focused a lot of shops, restaurants and a couple of small but very picturesque hotels. Among the most interesting is Sabala 3* hotel, founded in 1897, which is one of the most famous restaurants in Zakopane - "Karchma", which serves Hutsul cuisine, homemade wine and beer. At the bottom of Krupówka and not far from the funicular to the  Gubałówka is lockated Villa Vita 3 * - compact, low cost, but very pleasant hotel that impresses primarily for its location. Around the corner - a tea room serving great waffles and omelets with sweet fruit, and next - great restaurant "Czarny Staw". It is very delicious food and friendly staff, and the evening atmosphere of fun and togetherness for a live performance of Hutsul songs will long be remembered.

Для любителей чередовать посещение склонов с прогулками в городе идеально подойдут отели центра. Здесь особенно выделяется два трехзвездочных отеля — Willa Cicha 3* и Czarny Potok 3*. Оба отеля находятся недалеко (5-10 м на автобусе) от подъемников Носаля, и на таком же расстоянии от Круповки. Особенность этих отелей — их колорит, красивые резные интерьеры и очень доброжелательные хозяева: и все это по приятной цене даже в пиковые даты. Стоит отметить, что в отеле Czarny Potok 3* даже есть бассейн, что выгодно отличает его от других трехзвездочных отелей в этом районе. Тут же находятся два прекрасных четырехзвездочных отеля — это Сrocus 4*, у которого очень просторные номера с прекрасным видом, и Belveder 4*: сказка в австрийском стиле, с прекрасно выдержанным интерьером, всей необходимой инфраструктурой, включая бассейн, крытый мини-аквапарк для детей и боулинг, и панорамным рестораном на крыше. Для тех, кто предпочитает жить у самых подъемников — комплекс Nosalowy Dwor. Это вилла 3* и отель 4*, расположенные в двух шагах от горнолыжного комплекса Носаль.

For fans of alternate visiting the slopes with walks in the city center hotels are perfect. It stands out two three-star hotel - Willa Cicha 3 * and Czarny Potok 3*. Both hotels are located close (5-10 m by bus) from Nosal ski lifts, and the same distance from Krupówka. The feature of these hotels - their atmosphere, beautiful carved interiors and very friendly hosts: and all this at a nice price, even in peak dates. It is worth noting that Czarny Potok 3 * even have a swimming pool, which distinguishes it from the other three star hotels in the area. There are also two beautiful four-star hotels - it Crocus 4 *, which is very spacious rooms with great views, and Belveder 4 *: tale of the Austrian style, with well-seasoned interior, all the necessary infrastructure, including a swimming pool, indoor mini-water park for children and a bowling alley and a panoramic rooftop restaurant. For those who prefer to live in the most lifts - a complex Nosalowy Dwor. This villa is a 3 * and 4 * hotel, located a stone's throw from the Nosal Ski Complex.

Второй горнолыжный комплекс Закопане — Поляна Шимашкова. Здесь также расположен ряд интересных отелей. Это, в первую очередь, комплекс Rezydencja Bambi & Bambi Butique 3* - настоящий сказочный домик, вернее комплекс деревянных строений, выполненных в традиционном стиле, но при этом с учетом всех требований комфорта (например, здесь отличная новая сантехника в номерах). Особенно здесь понравится детям — их приведут в восторг многочисленные фигурки и изображения животных, а каждый номер здесь назван в честь определенного цветка. Другой популярный в этом районе комплекс — Willa & Residence Jan 3*. Он находится очень близко от подъемников, но в тихом месте. Здесь прекрасно оборудованные новые апартаменты для больших компаний и уютные номера для двоих с видом на горы.

The second ski resort of Zakopane - Polyana Szymoszkowa. There also are a number of interesting hotels. This is, first and foremost, a complex Rezydencja Bambi & Bambi Butique 3 * - a real fairy house, or rather a complex of wooden buildings, made in the traditional style, but with all the comfort requirements (for example, here is a great new plumbing in the rooms). Especially here like children - they are astounded by numerous figures and images of animals, and each room is named after a certain flower. Another popular in this area of ​​the complex - Willa & Residence Jan 3 *. It is very close to the ski lifts, but in a quiet location. Here, well-equipped new apartments for large companies, and cozy rooms for two with views of the mountains.

Всего в 25 км от Закопане находится менее известный, но очень перспективный курорт Бялка Татшаньска. Его главная фишка — пологие широкие склоны, идеальные для новичков и детей, и расположенный прямо у подъемников термальный комплекс Banya. У нас была уникальная возможность не просто посетить этот комплекс, состоящий из термальных бассейнов, мини-аквапарка, спа-салона и саун, но и увидеть его сердца — технические помещения, из которых вода, добытая в глубинах земной коры, распределяется по бассейнам, и узнать все нюансы работы комплекса.

Just 25 kilometers from Zakopane is less known but very promising resort Bialka Tatra. Its main feature - the gentle slopes are wide, ideal for beginners and children, and located right near the lifts thermal complex Banya. We had a unique opportunity not only to visit the complex of thermal pools, a mini-water park, spa and sauna, but also to see his heart - technical premises from which water extracted in the depths of the earth's crust is distributed in the basins, and learn all the nuances of the complex.